Mientras quepa en la Maleta BCN

MIENTRAS QUEPA EN LA MALETA
BARCELONA/CAT ES 2012

MTY FEB-07
PTDELCIELO 0830PM
BCN MUTUO CENTRODEARTE

JUL-10 HASTA JUL-17 0800PM
CENTRO DE ARTE MUTUO / JULIÀ PORTET 5 BAJOS / 08002 BARCELONA / +93 302 3943 / WWW.MUTUOCENTRO.COM

MUTUO CENTRO DE ARTE
CORONITA cerveza
SRE CONSULADOGENERAL DE MÉXICO EN BARCELONA
CONACYT Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
FONCA
CONACULTA

SIGNATURE
(INDICATING ACCEPTANCE OF THE ABOVE)

MIENTRAS QUEPA EN LA MALETA
BARCELONA/CAT ES 2012

MTY FEB-07
PTDELCIELO 0830PM
BCN MUTUO CENTRODEARTE

JUL-10 HASTA JUL-17 0800PM

MUTUO CENTRO DE ARTE

ADRIANA CHAVARRÍA /
BENERVA
(BENJAMÍN MORENO / MINERVA REYNOSA)
BENJAMÍN SIERRA /
GABRIEL GARZA /
JÉSICA LÓPEZ /
JEIMY MARISOL MTZ /
MARCELA QUIROGA /
MAYRA SILVA /
ADRIAN PROCEL /
MELISSA GARCÍA /
MONCE CARRIÓN /
PAOLA MARMOLEJO /
PAY DE MENTA /
(MÓNICA BAUTISTA / SAMUEL AYALA)
PUH
(NURIA CASTILLO / DANIEL LÓPEZ)
VIOLETTA RUIZ /
YASODARI SÁNCHEZ

SIGNATURE
(INDICATING ACCEPTANCE OF THE ABOVE)

MIENTRAS QUEPA EN LA MALETA BARCELONA / JULIO 10 / 0800 PM / CENTRO DE ARTE MUTUO / JULIÀ PORTET 5 BAJOS / 08002 BARCELONA / +93 302 3943 / WWW.MUTUOCENTRO.COM

CORONITA cerveza
SRE CONSULADOGENERAL DE MÉXICO EN BARCELONA
CONACYT Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
FONCA
CONACULTA

MIENTRAS QUEPA EN LA MALETA

MÉXICO / BARCELONA


23 KG/ 157 CM LINEALES / 21 ARTISTAS 7 4 COLECTIVOS / 1 ERROR / 9000 KM / 14H DE VUELO es la suma de elementos que hacen que mientras quepa en la maleta surja como proyecto artístico; obligada a regresar a México, Gris García decide hacer de su viaje un trayecto productivo cargando en su maleta nada más que arte.

Mientras quepa en la maleta, surge en circunstacias adversas que permiten considerar la espontaneidad, el proceso, el azar y la coincidencia como factores válidos en la producción artística.

No hay otra condición para la obra que aquí se presenta que las medidas estandar para realizar un viaje internacional. No se establecieron límites conceptuales, ni mediáticos. Cualquier medio creativo es bienvenido mientras quepa en la maleta.

La maleta tuvo su primer itinerario partiendo desde Barcelona hasta México cargada de 13 piezas de 16 artistas latinoamericanos y europeos que nunca habían estado en México exponiéndose por 3 ciudades del país; Monterrey, Distrito Federal y San Cristóbal de las Casas, Chiapas.

En la segunda versión, aquí presentada, se transporto desde México la obra de 21 artistas mexicanos que nunca se habían presentado en España. Los artistas participantes producen bajo contextos completamente ajenos y distantes que hoy se vuelven cercanos.

Mientras quepa en la maleta, más que una exposición, es una propuesta que nos lleva a cuestionar los procesos desde y en torno a la producción artística. No importa donde surgió la idea ni donde se materializo. Lo importante es la acción de llenar la maleta; de abrir las puertas del arte a la expansión; generar oportunidades para el intercambio de ideas y conceptos de artistas emergentes. Alejarnos de la idea excluyente del arte.

Con una portura que no puede ser más que la de una productora visual, no curadora, ni crítica, ni galerista, se toma este proceso para exponerlo y mostrarlo a un nuevo espectador con la intención de reflexionar sobre nuevos caminos y formas de la producción artística, expandir la obra a otros campos, a otros espectadores, a otras miradas...

Art in a suitcase
The exhibition “As long as it fits in the suitcase” showcases works of emerging Mexican artists in a gallery of Barcelona.

A suitcase: 48cm x 71cm x 29cm deep and a maximum of 23kg weigh. This is the travel container for all artworks to be exhibited on the other side of the Atlantic. Last year Gris García’s suitcase took works by European artists from Spain to Mexico. Now, in her return journey, she filled another suitcase with Mexican art to be shown in Barcelona.

Gris' suitcase. (c) Jorge Luna

As long as it fits in the suitcase” is an art project which arose in Barcelona in March 2011, due to an administrative error on the Spanish consulate with the visa of the Mexican Gris García, the exhibition’s organizer. She was forced to fly to México and stay there for three months just to change a couple of numbers in her passport. In order not to feel any frustration or outrage, she turned on the light bulb of creativity and decided to give another meaning to her trip.

She quickly contacted a number of European artists and told them about her project: she would take their art projects to Mexico and show them in three different exhibitions under the tittle “As long as it fits in the suitcase”. The response was immediate and the artists themselves were the ones who chose the piece to be sent.

For this reason, Gris considers herself primarily a visual producer, and gives the role of curator to the artists. The purpose of the project was to showcase the artworks to spectators, giving them the opportunity to reflect and gather their thoughts about this new vanguard of artists, whose work is normally never exhibited abroad. Emerging artists tend usually to remain in their country because of the lack of opportunity.

An image from Pay de Menta's work.

There were three different exhibitions in Mexico: in Monterey, Mexico DF and San Cristobal L.C. Chiapas. Now the Mexican artist’s works have arrived in Barcelona, at the gallery Centro de Arte Mútuo where they will be shown until the 17th july.

Among the works we find really creative ideas such as Lavar y secar (Wash and dry), by Adriana Chavarría: she asked all the exhibitors to give her an item of clothes to be washed. She took the fluff of each item from the washing machine’s filter and gathered them together for the exhibition. The result? Fluff of different colours set geometrically on a rectangular layout (teaser photo).

Another imaginative work is the one by Violeta Ruiz who buried her travel diary in a glass box and unearthed as a nearly archaeological object for the installation “The chronometer”.

The work of Pay de Menta is a further prominent video work at “As long as it fits in the suitcase”. This artists collective recycle images with a clear reference to the Pop-art and a massive culture but without leaving to a side social questions of the local context.


As long as it fits in the Suitcase” is, in short, a different way of art exhibiting, which rather than concentrating on the role of the curator, emphasizes the expressive diversity of this group of artists through their unorthodox deliveries of their works, each artwork arriving with its maker, via the suitcase.

http://www.labkultur.tv/en/blog/art-suitcase

Mientras quepa en la maleta", 16 artistas mexicanos en Barcelona

Una maleta que debe pesar 23 kilos y medir no más de 157 cm lineales son las medidas estandarizadas para un viaje internacional; medidas que delimitan lo que llevo, pero que no lo definen… Así empieza la presentación de la exposición "Mientras quepa en la maleta" que nace como una manera de expandir la situación propia en colectiva y expositiva.

La maleta tuvo su primer itinerario partiendo desde Barcelona hasta México cargada de 13 piezas de 16 artistas latinoamericanos y europeos que nunca habían estado en México exponiendose por 3 ciudades del país. Esta segunda versión viene ahora desde México con la obra de 21 artistas mexicanos que nunca han estado en España. La exposición está compuesta por 16 piezas multidisciplinarias que van desde la pintura, el video, la escultura, el arte objeto y la instalación.

Los artistas participantes son: Adriana Chavarría/ Benerva (Benjamín Moreno/ Minerva Reynosa)/Benjamín Sierra/ Gabriel Garza Javier Garza/ Jésica López/ Jeimy Marisol Mtz/ Marcela Quiroga Mayra Silva/Adrian Procel / Melissa García/ Monce Carrión Paola Marmolejo/ Pay de Menta (Mónica Bautista/Samuel Ayala) Puh (Nuria Castillo/Daniel López)/ Violetta Ruiz/ Yasodari Sánchez.

La exposición tendrá lugar entre el 10 y el 17 de julio en el Centro de Arte Mutuo (c/ Julià Portet, 5). Les esperamos.

http://asociacionculturalmexicanocatalana.blogspot.mx/2012/07/mientras-quepa-en-la-maleta-16-artistas.htm

http://ameagenda.blogspot.mx/2012/07/del-martes-10-al-martes-17-de-julio-de.html

Se inaugura la exposición "Mientras quepa en la maleta"

Este martes tuvo lugar en la galería Arte Mutuo (c/ Julià Portet, 5) de Barcelona la inauguración de la exposición "Mientras quepa en la maleta", que muestra las intervenciones y obras de 21 artistas mexicanos que exponen por primera vez en Barcelona.

Ellos son Adriana Chavarría/ Benerva (Benjamín Moreno/ Minerva Reynosa)/Benjamín Sierra/ Gabriel Garza Javier Garza/ Jésica López/ Jeimy Marisol Mtz/ Marcela Quiroga Mayra Silva/Adrian Procel / Melissa García/ Monce Carrión Paola Marmolejo/ Pay de Menta (Mónica Bautista/Samuel Ayala) Puh (Nuria Castillo/Daniel López)/ Violetta Ruiz/ Yasodari Sánchez.

La curiosidad de la exposición es que en un primer momento la maleta, repleta de obras llegó a México para ser expuesta. La maleta tuvo su primer itinerario partiendo desde Barcelona hasta México cargada de 13 piezas de 16 artistas latinoamericanos y europeos que nunca habían estado en México exponiendose por 3 ciudades del país.

Esta segunda versión viene ahora desde México con la obra de 21 artistas mexicanos que nunca han estado en España. La exposición está compuesta por 16 piezas multidisciplinarias que van desde la pintura, el video, la escultura, el arte objeto y la instalación. La exposición tendrá lugar entre el 10 y el 17 de julio en el Centro de Arte Mutuo (c/ Julià Portet, 5). La exposición cuenta con el apoyo del Consulado General de México en Barcelona.

Fotos de Bárbara Gamiño, colaboradora de MEXCAT

http://asociacionculturalmexicanocatalana.blogspot.mx/2012/07/se-inaugura-la-exposicion-mientras.html

Mientras quepa en la Maleta. México - Barcelona PDF Imprimir Correo electrónico
Arlene Orduña Bayliss
Domingo 15 de Julio de 2012 23:46

"Tuvo un error con mi pasaporte, me hicieron regresar a México para arreglar el visado, a pesar que había sido error de ellos, no mío. Lo que hice fue aprovechar el viaje y los 23 kilos de la maleta para llevarme obra de artistas europeos y exponerlo allá, en México", cuenta Griselda García, residente actual de Barcelona, España.

Ella es artista visual, originaria de Monterrey, Nuevo León, llegó a Barcelona a realizar un máster en Producción e Investigación Artística, y ese viaje le permitió usar su creatividad e interés por el arte para invitar a seis artistas de diez nacionalidades europeas a compartir creatividad que no excediera de 57 centímetros lineales y que en conjunto no rebasaran los 23 kilos permitidos.

Fue la primera etapa de "Mientras quepa en la Maleta", de artistas que nunca habían estado en México y que logró presentarse ante un público en Monterrey, Ciudad de México y Chiapas.

Ese viaje tenía fecha de regreso, provocando la segunda etapa del proyecto artístico el viaje de regreso, pero ahora de mexicanos que nunca habían estado en España, sin condición para la obra más que las medidas para realizar un viaje internacional sin límites conceptuales ni mediáticos.

El pasado 10 de julio abrió sus puertas la exposición "Mientras quepa en la Maleta" México- Barcelona, en el Centro de Arte Mutuo, en la segunda edición, reuniendo a 21 artistas mexicanos y cuatro colectivos.

Para Griselda, "es la conjugación de derivaciones artísticas, obras que tienes que ver con trabajo en texto, con la imagen, con realidades locales que se vuelven transnacionales y realidades propias que representan una realidad cultural".

Nuria Castillo, de Monterrey y Arquitecta de profesión, participó como artista de arte objeto con un proyecto que incluye siete cajas como acumulación de recuerdos y vivencias de la vida, presentando una de ellas como espacio de refugio. Platica, en esta su primera exposición, que "ha sido un sueño porque le permite a la obra ser un objeto que al emigrar en esta maleta y viaja a otro continente, cambia su significado y lo transforma para exponerlo en un espacio contemporáneo".

Ha sido un viaje largo y también complicado para las obras, para la maleta y sus contenidos, pues a pesar de que en México logró durante tres meses visitar tres ciudades, en España la burocracia ha impedido la facilidad de la exposición. Hasta el próximo 18 de julio el Centro de Arte Mutuo albergará dicha exposición, pero ha decir de la curadora, encontrar más espacios en España ha sido más difícil que traer las obras.

"Mientras quepa en la maleta" es una propuesta que busca cuestionar los procesos desde y entorno a la producción artística. Sin darle importancia al dónde surgió la idea ni dónde se materializó. Lo importante fue la acción de llevar la maleta y abrir las puertas al arte a la expansión que buscan generar oportunidades para el intercambio de ideas y conceptos de artistas emergentes.



Artistas participantes:

Adriana Chaverría

Benerva: Benjamín Moreno y Minerva Reynosa

Benjamín Sierra

Gabriel Garza

Javier Garza

Jésica López

Jeimy Marisol Martínez

Marcela Quiroga

Mayra Silva

Adrian Procel

Melissa García

Monce Carrión

Paola Marmilejo

Pay de Menta: Mónica Bautista y Samuel Ayala

Puh: Nuria Castilla y Daniel López

Violetta Ruiz

Yasodari Sánchez





@ArleneBayliss

www.elviajeconescalas.blogspot.com

www.facebook.com/viajeconescalas

http://www.la-ch.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11915%3Amientras-quepa-en-la-maleta-mexico-barcelona&catid=37%3Ageneral&Itemid=55

Mientras quepa en la maleta

§ 23kilos
§ 57 centímetros lineales
§ 21 artistas mexicanos
§ 4 colectivos
§ 9000 kilómetros en 14 horas de vuelo



“Tuve un error con mi pasaporte, me hicieron regresar a México para arreglar el visado, a pesar que había sido error de ellos, no mío. Lo que hice fue aprovechar el viaje y los 23 kilos de la maleta para llevarme obra de artistas europeos y exponerlo allá, en México”, cuenta Griselda García, residente actual de Barcelona, España.

Ella es rtista visual, originaria de Monterrey, Nuevo León, llegó a Barcelona a realizar un máster en Producción e Investigación Artística, y ese viaje le permitió usar su creatividad e interés por el arte, para invitar a seis artistas de diez nacionalidades europeas, a compartir creatividad que no excediera de 57 centímetros lineales y, que en conjunto no rebasaran los 23kilos permitidos.

Fue la primera etapa de “Mientras quepa en la Maleta”, de artistas que nunca habían estado en México y que logró presentarse ante un público en Monterrey, Ciudad de México y Chiapas.

Ese viaje tenía fecha de regreso, provocando la segunda etapa del proyecto artístico, el viaje de regreso pero ahora, de mexicanos que nunca habían estado en España, sin condición para la obra, más que las medidas para realizar un viaje internacional, sin límites conceptuales, ni mediáticos.

El pasado 10 de julio, abrió sus puertas la exposición “Mientras quepa en la Maleta” México- Barcelona, en el Centro de Arte Mutuo, en la segunda edición, reuniendo a 21 artistas mexicanos y cuatro colectivos.

Para Griselda, “es la conjugación de derivaciones artísticas, obras que tienes que ver con trabajo en texto, con la imagen, con realidades locales que se vuelven transnacionales y realidades propias que representan una realidad cultural”.

Nuria Castillo, de Monterrey y Arquitecta de profesión, participó como artista de arte objeto, con un proyecto que incluye siete cajas como acumulación de recuerdos y vivencias de la vida, presentando una de ellas como espacio de refugio. Platica, en esta su primera exposición, “a sido un sueño porque le permite a la obra ser un objeto que al emigrar en esta maleta y viaja a otro continente, cambia su significado y lo transforma para exponerlo en un espacio contemporáneo”.


Ha sido un viaje largo y también complicado para las obras, para la maleta y sus contenidos, pues a pesar de que en México logró durante tres meses, visitar tres ciudades, en España la burocracia ha impedido la facilidad de la exposición. Hasta el próximo 18 de julio el Centro de Arte Mutuo, albergará dicha exposición, pero ha decir de la curadora, encontrar más espacios en España ha sido más difícil que traer las obras.

Mientras quepa en la maleta”, es una propuesta que busca cuestionar los procesos desde y entorno a la producción artística. Sin darle importancia al dónde surgió la idea ni dónde se materializó. Lo importante fue la acción de llevar la maleta y abrir las puertas al arte, a la expansión que buscan generar oportunidades para el intercambio de ideas y conceptos de artistas emergentes.

Artistas participantes:
Adriana Chaverría
Benerva: Benjamín Moreno y Minerva Reynosa
Benjamín Sierra
Gabriel Garza
Javier Garza
Jésica López
Jeimy Marisol Martínez
Marcela Quiroga
Mayra Silva
Adrian Procel
Melissa García
Monce Carrión
Paola Marmilejo
Pay de Menta: Mónica Bautista y Samuel Ayala
Puh: Nuria Castilla y Daniel López
Violetta Ruiz
Yasodari Sánchez


Nota publicada en:
http://www.la-ch.com/index.php?option=com_content&view=article&id=11915%3Amientras-quepa-en-la-maleta-mexico-barcelona&catid=37%3Ageneral&Itemid=55&fb_source=message


@ArleneBayliss
www.facebook.com/viajeconescalas

http://elviajeconescalas.blogspot.mx/2012/07/mientras-quepa-en-la-maleta.html

"Mientras quepa en la maleta" VOL II

Después de casi 10 meses de una exhaustiva búsqueda de espacios, e inquietante espera de la maleta “encerrada” en mi recamara, al fin se pudo llevar a cabo la segunda parte del proyecto “Mientras quepa en la maleta” este pasado 10 de Julio.

La exposición se presentó en Mutuo Centro de Arte, en Barcelona España, un centro cultural abierto a todo tipo de expresiones artísticas que en pocos meses ha logrado situarse entre los espacios con más movimiento y afluencia de Barcelona.

La maleta que viajo por México hace 1 año fue llenada con obra de diferentes artistas visuales mexicanos de los que había tenido la oportunidad de ver su obra anteriormente, algunos de ellos los conocía personalmente y a otros solo sus piezas. Nos juntamos en una cafetería al centro de Monterrey en el mes de Septiembre para reunir cada una de las piezas, conversar acerca de la obra y de la exposición por venir.

Regrese a Barcelona ese mismo mes con la ilusión de llevar a cabo la presentación lo más pronto posible, sin embargo, esto resulto bastante complicado, ya que los espacios y las instituciones en España se muestran de un modo incluso más burocrático que en México. El proyecto fue presentado a muchos sitios a finales del 2011 y principios del 2012, todos ellos renuentes a la ausencia de artistas “internacionales” (provenientes de otras partes del mundo) o europeos, cosa que por primera vez pude notar como límite y lo cual confirmaba mi intención de querer mostrar a aquellos artistas que aun no se habían presentado por España u otros lugares de Europa.

La idea de que normalmente nos encontramos con exposiciones de “amigos”, conocidos, o artistas ya muy establecidos, se fortaleció, pues muchas veces se nos da la obra ya “masticada” por la plática con el creador, o bien porque en algún sitio leímos o nos contaron sobre ella, y esta es una premisa que se repite constantemente en las galerías y museos, el conocimiento previo de la obra, o bien, la sugestión de lo que esta “significa”.

Conforme avanzaba el proceso de la expo iba aclarando esa necesidad de “sorpresa” o de “frescor” que es inquietante como espectador, la ausencia de obra ajena o proveniente de otro sitio es frecuente en el arte contemporáneo joven aun en nuestros días que están llenos de accesibilidad e información.

La maleta había viajado casi 10 mil kilómetros no solo con objetos dentro sino con un contenido cultural implícito también, bastaba ver la obra de Marcela Quiroga “Kit de Gasolina…”, perteneciente al proyecto "Cual realidad" y que nos habla de la manera en que se trafica entre las fronteras de México, ya sea hacia EUA o Guatemala, situación clave en la situación actual política y social de nuestro país, esto nos dice que mas allá de presenciar un objeto artístico es un elemento parlante de los hechos y entes culturales de aquel sitio tan lejano al que se presentaba.

La exposición estuvo rodeada de una considerable cantidad de espectadores mexicanos (podría decirse casi la mitad de éstos lo eran), y es que poseemos una capacidad de “oler” aquello que da muestra de nuestras raíces cuando estamos lejos, muchos de ellos a pesar de ser mexicanos no conocían la obra, otros más si, extranjeros que la visitaban me mencionaban constantemente lo “divertido” de la obra de Pay de Menta, o de Adriana Chavarría. Otros con más curiosidad me preguntaban de una a una quien era el autor, y muchas veces sobre el contenido de la obra.

Una foto del cerro de la silla insertado en Nueva York entre la pieza de Monce Carrión, un video en la ciudad de Querétaro con un montón de palabras “mexicanizadas” y un hombre como símbolo en forma de cursor de ordenador del colectivo BENERVA, el libro objeto cuestionando la realidad de Paola Marmolejo, que no puede ser más que la realidad personalizada en las calles de Monterrey, direcciones y sitios que yo, como originaria de ese sitio, podía imaginar pero que el otro solo podría suponer que tipo de lugar era sin tener idea del terror de esta ciudad.
Más allá de la muestra o exhibición, más allá del proyecto de “Mientras quepa en la maleta” esto se ha convertido para mí un cumulo de cuestionamientos respecto a la obra y la producción contemporánea artística. Observar la obra aquí a tantos kilómetros y haberla observado allá, en los mismos y más, hoy se me convierten en un proyecto de investigación más que de muestras o respuestas.

Hoy plantada después de un año ante la maleta con la exposición recogida en ese contenedor me pregunto sí: ¿Es la obra de arte un ente universal, o bien, local?, ¿la producción artística actual logra emitir un mensaje globalizado o de cultura especifica?, ¿cómo se descontextualiza éste si es llevada fuera de su origen y es percibida por un lector completamente ajeno?, ¿puede el espacio geográfico y físico darle un sentido completamente ajeno a la obra de arte?, ¿cómo es leído esto por el espectador?.

Estos cuestionamientos surgen por y gracias al choque de obras, al intercambio de culturas, a las paralelas y entrecruzadas posturas de los artistas, ya fueran de otros sitios o mexicanos, que en sus dos versiones me han permitieron no solo transportar cada una de sus piezas sino analizarlas y re-pensarlas para hacer de ese contenedor un contenido de preguntas que hoy vuelve a mi “recamara”.

http://grisgarcia.blogspot.mx/2012/07/mientras-quepa-en-la-maleta-vol-ii.html

Video: Blondie - Call me - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Audio: Blondie Call Me 8 Bit - 8bitmusiclover (http://www.youtube.com/user/8bitmusiclover)

Video: PsyPay - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Música: Takahashi Meijin no B
ōken Jima IV (Stage 1)

Video: M.J. against Dead - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Audio: Ironsword: Wizards & Warriors II (Stage 12) - David Wise

Video: Retratos 8-bit - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Audio: Crash Man (Mega Man 2) - Takashi Tateishi, Manami Matsumae & Yoshihiro Sakaguchi

Video: Autorretrato Pay - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Audio: Game Over (Mega Man 3) - Bun Bun (Yasuaki Fujita)

Video: Cortinillas 80's - Pay de Menta Colectivo (Samuel Ayala Lozano + Mónica C. Bautista Llanes)
Audio: Kabuki Quantum Fighter (Stage 7)

























Licencia Creative Commons
Pay de Menta Colectivo por Samuel Ayala Lozano + Mónica Cecilia Bautista Llanes se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
Basada en una obra en http://paydementa.jimdo.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en http://paydementa.jimdo.com/.